A palavra black (preto, relativo a cor) é usada em várias expressões em inglês. Quando alguém está com hematomas no corpo, dizemos que está black and blue. Como também dizemos em português, algo que está down in black and white, está escrito preto no branco, ou seja, terminado e escrito claramente.
Temos também o verbo to blackball que é usado quando votamos contra um membro de alguma organização e to blackmail, que é chantagear. Muitos cineastas usam black humor (humor negro) em seus filmes e muita gente compra mercadorias no black market (mercado negro).
Quando alguém desmaia dizemos que ele blacked out (apagou) e pode até ser the black sheep of the family (a ovelha negra da família) que tem um black belt (faixa preta) em caratê.
A palavra black pode também ser usada como adjetivo para indicar que algo é ruim ou que não se tem mais esperança. Por exemplo, depois que meu vizinho ganhou na loteria e perdeu tudo ele ficou em black despair (desespero total) e sua esposa looked as black as thunder (ficou furiosa). Tão furiosa que painted a very black picture of her husband (fez a caveira de seu marido) pois ele estava fazendo parte da black economy do país, sabe aquelas pessoas que sonegam impostos?
Algumas pessoas praticam black magic (magia negra) enquanto outras não se esforçam muito em seu trabalho e por isso they get black marks against themselves (ficam com pontos negativos contra si mesmos).
Quando nossa pele é muito oleosa temos blackheads (cravos) e podemos até entrar na blacklist (lista negra) de algumas pessoas se não nos cuidarmos.
Viram quantas expressões e combinações temos com a palavra black?
Take care and see you all next time!
0 comentários:
Post a Comment